Перевод: с французского на русский

с русского на французский

remplir les conditions exigées (ses engagements)

  • 1 remplir

    vt.
    1. наполня́ть/напо́лнить (+); налива́ть/нали́ть ◄-лью, -ёт, -ла► (liquide); насыпа́ть/насыпа́ть ◄-'плю, -'ет► (solide); накла́дывать/наложи́ть ◄-ит►; набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт► (bourrer); заполня́ть/запо́лнить; залива́ть/зали́ть ◄-лью, -ёт, -ла►; засыпа́ть/ засыпа́ть ◄-'плю, -'ет► (entièrement); заполня́ть/запо́лнить fig., наводня́ть/наводни́ть fig.;

    remplir un panier de pommes — напо́лнить корзи́ну я́блоками;

    remplir un verre de lait — нали́ть стака́н молока́; remplir un fossé de terre — засыпа́ть ров землёй; remplir un formulaire — заполня́ть формуля́р < бланк>; les faits divers remplissent les journaux — заме́тки о происше́ствиях заполони́ли <наводни́ли> газе́ты; ce programme ne remplit jamais la salle — така́я програ́мма никогда́ не соберёт по́лного за́ла; remplir ses poches
    1) наби́ть pf. себе́ карма́ны
    2) fig. нажива́ться/нажи́ться 2. fig. выполня́ть/вы́полнить; исполня́ть/ испо́лнить;

    remplir les conditions exigées (ses engagements) — вы́полнить поста́вленные усло́вия ([свои́] обяза́тельства);

    remplir son devoir — испо́лнить <вы́полнить> свой долг ║ remplir une fonction — исполня́ть обя́занности; занима́ть/заня́ть до́лжность
    3. fig. et littér. наполня́ть; переполня́ть/перепо́лнить, преисполня́ть/преиспо́лнить élevé.; заполня́ть;

    cette nouvelle nous remplit de joie — э́та но́вость наполня́ет нас ра́достью;

    remplir an de tristesse — вве́ргнуть <погрузи́ть> pf. кого́-л. в печа́ль ║ bien remplir son temps — с по́льзой употребля́ть/употреби́ть своё вре́мя
    ■ vpr.
    - se remplir
    - rempli

    Dictionnaire français-russe de type actif > remplir

См. также в других словарях:

  • remplir — [ rɑ̃plir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1130 au p. p.; de re et emplir I ♦ 1 ♦ Rendre plein (un réceptacle), utiliser entièrement (un espace disponible). ⇒ emplir. Remplir un tonneau. ⇒ ouiller. Remplir une casserole d eau, une cuve de fioul …   Encyclopédie Universelle

  • Conseil constitutionnel (France) — 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 …   Wikipédia en Français

  • Conseil Constitutionnel (France) — 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 …   Wikipédia en Français

  • Conseil Constitutionnel français — Conseil constitutionnel (France) 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 …   Wikipédia en Français

  • Conseil constitutionnel (france) — 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 …   Wikipédia en Français

  • Conseil constitutionnel français — Conseil constitutionnel (France) 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 …   Wikipédia en Français

  • Sages du Palais-Royal — Conseil constitutionnel (France) 48°51′49.76″N 2°20′11.51″E / 48.8638222, 2.3365306 …   Wikipédia en Français

  • FORTIFICATIONS — Le mot «fortification» apparaît au XIVe siècle. C’est un latinisme, emprunté au bas latin fortificare , fortificatio , dont la racine est fortis et qui signifie, d’une part, action de fortifier et, de l’autre, ouvrage défensif. Il n’y a, pour une …   Encyclopédie Universelle

  • 2009 dans l'Union européenne — Années : 2006 2007 2008  2009  2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle  XXIe siècl …   Wikipédia en Français

  • President de la Republique francaise — Président de la République française France …   Wikipédia en Français

  • Présidence de la République française — Président de la République française France …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»